Guardião

Destaques nesta versão:

• Em algumas situações as palavras na lista de ignorar eram contabilizadas no total de palavras erradas
• Correcção na detecção de erros se fossem duas palavras em linhas diferentes
• A whitelist por lapso estava sensível à letra maiúscula/minúscula na palavra anterior e posterior
• Correcção de uma falha na detecção de legendas em utf8
• O modo bulk agora suporta ficheiros zip
• A detecção de erros tinha uns problemas a identificar palavras entre «»
• Na abertura de ficheiros compactados em zip e rar as legendas eram sempre considerados erradamente como sendo ansi

(mais…)

Destaques nesta versão:

• A janela bulk agora tem uma opção para limpar a lista
• Nova actualização do compilador para a versão mais recente
• Opção para perguntar se quer guardar a legenda actual quando se tenta abrir outra
• Actualização do compilador para a versão mais recente
• Optimizações nos icons dos botões
• No topo do programa, o texto “Examinar legendas” foi removido e também foi tirado o contorno
• Correcções ao abrir legendas compactadas em zip e rar, por vezes podia ocorrer um erro se os nomes tivessem acentuações especiais
• Possibilidade de leitura das legendas (esta funcionalidade requer internet)
• A função de apagar linha seleccionada foi corrigida
• Nova funcionalidade para detecção de traduções automáticas que trabalha em separado da já existente (para uso interno)
• Ao abrir legendas em branco o programa dava um erro inesperado

(mais…)

Para começar bem um ano foi lançada uma nova versão do AntiSubBr, em relação à versão anterior existem algumas correcções importantes para os utilizadores que usam o modo avançado e modo correcção.

Destaques nesta versão:

• Após adicionar uma nova palavra na base de dados externa a posição actual na legenda mantêm-se
• Melhorias da detecção de traduções automáticas
• O filtro de detecção de palavras desconhecidas foi melhorado
• Correcções no filtro das letras soltas

(mais…)

Destaques nesta versão:

Esta versão destaca-se pela possibilidade de adicionar e editar a base de dados externa, esta funcionalidade já se encontrava nas primeiras versões do programa, mas tinha sido removida quando o layout sofreu uma remodelação.

Também foi colocado um asterisco no guardar quando a legenda é alterada para informar da alteração e que as mesmas não foram guardadas.
(mais…)

Encontra-se a ser testado um novo motor que irá analisar as frases e com base nisso determina se o erro encontrado é ou não um falso positivo.

Exemplos de falsos positivos:

• O Stevie e o Van Gogh não se falam.
• Queres brincar ao “quid pro quo”, Clarice?
• Não, não ma deste.
• Eu só valido, está bem?
• E por isso trabalharei pro bono.
• Quero que lideres a equipa Gambino.
• O recorde mundial per capita.

Pretendo incluir este motor já próxima versão beta do programa.

Nota: Já foi incluído na versão beta 23 do programa